Kennistest over Emoji
Voordat een nieuw emoji op je telefoon verschijnt, moet het eerst worden goedgekeurd door een standaardisatiecommissie.
Een kennistest over de symbolen zelf: waar ze vandaan komen, hoe nieuwe worden gekozen, waarom er een dag naar ze vernoemd is en hoe een verzameling minuscule afbeeldingen in een museum terechtkwam.
Wist je dat?
- Het emoji met twee tegen elkaar gedrukte handen heet officieel Folded Hands. In Japan, waar het werd ontworpen, betekent het gebaar alstublieft of dank je. Veel mensen elders lezen het als bidden, en een populair maar onjuist verhaal stelt dat het twee mensen toont die een high-five geven.
- In 2015 werd Finland het eerste land dat zijn eigen officiële reeks nationale emoji publiceerde. De collectie, uitgebracht door het ministerie van Buitenlandse Zaken, bevatte een persoon in een sauna, een klassieke onbreekbare mobiele telefoon en een headbangend heavy metalfan.
- Een volledige vertaling van de roman Moby Dick in emoji werd in 2010 onder de titel Emoji Dick gepubliceerd. Honderden onlinewerkers vertaalden het één zin tegelijk. In 2013 werd het het eerste emoji-boek dat werd opgenomen in de collectie van de Library of Congress van de Verenigde Staten.
Hoe emoji het toetsenbord veroverden
Emoji begon als een praktische oplossing. In de late jaren negentig konden Japanse mobiele telefoons alleen korte berichten op piepkleine schermen weergeven, en alleen tekst klonk vaak kouder dan bedoeld. Een kleine reeks afbeeldingen voor weer, stemmingen, eten en vervoer liet mensen toon toevoegen in één teken. De ontwerper haalde ideeën uit weersvoorspellingen, verkeersborden en symbolen uit Japanse strips om gevoelens weer te geven. Het idee was instant een succes bij tieners.
Van Japan naar elke telefoon
Tien jaar lang bleven emoji vooral in Japan, en elk telefoonbedrijf had zijn eigen onverenigbare reeks. Dat veranderde in 2010, toen enkele honderden ervan werden toegevoegd aan de internationale standaard voor tekst, wat elk symbool een code gaf die elk apparaat kon lezen. Apple maakte in 2011 een emoji-toetsenbord wereldwijd beschikbaar en andere fabrikanten volgden. Binnen enkele jaren waren de symbolen vrijwel overal onderdeel van het dagelijks schrijven.
Hoe een nieuw emoji ontstaat
Een symbool toevoegen duurt ongeveer twee jaar. Een voorstel moet stellen dat de afbeelding veel gebruikt zal worden, dat het geen voorbijgaande trend is en dat het nog niet met bestaande emoji kan worden uitgedrukt. Logo's, levende personen en godheden worden niet geaccepteerd. Zodra een symbool is goedgekeurd, tekent elk bedrijf zijn eigen versie, daarom ziet hetzelfde emoji er van telefoon tot telefoon iets anders uit.
Één afbeelding, veel interpretaties
Omdat de afbeeldingen tussen apparaten verschillen, en omdat culturen gebaren anders lezen, kan hetzelfde emoji op verschillende manieren worden begrepen. Onderzoekers hebben vastgesteld dat mensen het vaak niet eens zijn over of een bepaald gezicht blij of ongemakkelijk is. Rechtbanken in verschillende landen hebben zelfs moeten bepalen wat een emoji in een bericht betekende, en behandelden de kleine afbeeldingen net zo serieus als woorden. De veiligste regel is de oudste in het schrijven: als een bericht belangrijk is, voeg woorden toe.