هل تتحدث الأمريكية؟

كيف تتحدث اللغة الإنجليزية الأمريكية

تختلف اللغة الإنجليزية الأمريكية عن البريطانية في الإملاء والمفردات والعديد من التعابير اليومية. التعابير — العبارات التي معناها غير واضح من الكلمات الفردية — هي جزء كبير مما يجعل اللغة الإنجليزية الأمريكية ملونة وأحياناً محيرة للمتعلمين. تعكس العديد منها التاريخ الأمريكي والرياضة والثقافات الإقليمية.

اختلافات الإملاء

روج صانع القاموس نوح وبستر للإملاء الأمريكي الأبسط في أوائل القرن التاسع عشر. ساعد قاموسه الصادر سنة 1828 في تأسيس صيغ مثل «color» بدلاً من «colour» و«center» بدلاً من «centre»، وهي الفروقات التي تبقى قائمة حتى اليوم.

الرياضة والتعابير

أعطت لعبة البيسبول اللغة الإنجليزية الأمريكية العديد من التعابير: «out of left field»، «step up to the plate»، «ballpark figure» و«touch base». لأن البيسبول كانت أشهر رياضة أمريكية لأجيال، دخلت لغتها إلى الأعمال والسياسة والمحادثة اليومية.

الكلمات الإقليمية

يستخدم الأمريكيون كلمات مختلفة اعتماداً على مكان إقامتهم. قد تسمى السندويتش الطويل «sub» أو «hoagie» أو «grinder» أو «hero»، وقد تسمى المشروبات الغازية «soda» أو «pop» أو «coke». يدرس اللغويون هذه الاختلافات لدراسة اللهجات الإقليمية في جميع أنحاء البلاد.

كيف تنتشر العامية

غالباً ما تبدأ العامية في مجتمعات محددة قبل أن تنتشر من خلال الموسيقى والأفلام والتلفزيون والإنترنت. دخلت العديد من الكلمات من اللغة الإنجليزية الأمريكية الأفريقية إلى الكلام الأمريكي السائد، وتنشر وسائل التواصل الاجتماعي الآن التعابير الجديدة بسرعة أكبر من أي وقت مضى.

نصائح للمتعلمين

التعابير يمكن أن تكون صعبة لأن معانيها ليست حرفية. يجد المتعلمون في كثير من الأحيان أنه من المفيد تعلم التعابير في السياق، من خلال برامج تلفزيونية وبودكاست والمحادثات. معرفة أصل التعبير، مثل البيسبول أو الزراعة، غالباً ما يجعل معناه أسهل في الحفظ.

التعابير من الحياة الريفية والحدود

ألهمت الحياة الريفية العديد من التعابير. «Hold your horses»، «a hard row to hoe» و«barking up the wrong tree»، التي تأتي من كلاب الصيد التي تطارد الراكون، أصبحت كلها شهيرة لأول مرة في أمريكا في القرن التاسع عشر. على الرغم من أن عدد سكان الريف أصبح أقل اليوم، هذه الجمل لا تزال شائعة، محتفظة بأصداء من الماضي الزراعي للبلاد في المحادثة اليومية.