คุณพูดอังกฤษอเมริกันได้หรือ?
ภาษาอังกฤษอเมริกันเต็มไปด้วยวลีที่สีสันและสแลงในแต่ละภูมิภาค คำถาม 6 ข้อ ตั้งแต่ง่ายจนถึงยาก พร้อมความหมายและเรื่องราวเบื้องหลังแต่ละวลี
คุณรู้หรือไม่?
- คำว่า 'OK' เริ่มต้นจากการเล่นสำนวนสั้น 'oll korrect' (all correct) ในหนังสือพิมพ์บอสตันในปี 1839 มันกลายเป็นหนึ่งในคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในโลก
- สำนวนยาวเรียกว่า 'hoagie' ในฟิลาเดลเฟีย 'grinder' ในส่วนหนึ่งของนิวอิงแลนด์ 'hero' ในนิวยอร์ก และ 'sub' ในสถานที่อื่นๆ จำนวนมาก
- Noah Webster ใช้เวลามากกว่า 20 ปีในการทำงานในพจนานุกรมของเขา 'American Dictionary of the English Language' ของเขาในปี 1828 มีคำประมาณ 70,000 คำและช่วยแบ่งการสะกดอเมริกันออกจากกัน
ภาษาอังกฤษอเมริกันพูดอย่างไร
ภาษาอังกฤษอเมริกันแตกต่างจากภาษาอังกฤษบริติชในการสะกด คำศัพท์ และนิพจน์ในชีวิตประจำวันมากมาย สำนวน — วลีที่มีความหมายไม่ชัดเจนจากคำแต่ละคำ — เป็นส่วนสำคัญของสิ่งที่ทำให้ภาษาอังกฤษอเมริกันสีสันและสับสนสำหรับผู้เรียนบ่อยครั้ง หลายสำนวนสะท้อนให้เห็นถึงประวัติศาสตร์อเมริกัน กีฬา และวัฒนธรรมในแต่ละภูมิภาค
ความแตกต่างในการสะกด
ผู้สร้างพจนานุกรม Noah Webster ส่งเสริมการสะกดอเมริกันที่ง่ายขึ้นในช่วงต้นปี 1800 พจนานุกรมของเขาในปี 1828 ช่วยสร้างสิ่งต่างๆ เช่น 'color' แทน 'colour' และ 'center' แทน 'centre' ความแตกต่างที่ยังคงอยู่วันนี้
กีฬาและสำนวน
เบสบอลให้สำนวนจำนวนมากแก่ภาษาอังกฤษอเมริกัน: 'out of left field', 'step up to the plate', 'ballpark figure' และ 'touch base' เนื่องจากเบสบอลเป็นกีฬาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของอเมริกาเป็นเวลาหลายรุ่น ภาษาของมันจึงเข้าไปในธุรกิจ การเมือง และการสนทนาในชีวิตประจำวัน
คำในแต่ละภูมิภาค
ชาวอเมริกันใช้คำต่างกันไปตามว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน สำนวนยาวอาจเป็น sub, hoagie, grinder หรือ hero และเครื่องดื่มอัดแบบสามารถเป็น soda, pop หรือ coke นักภาษาศาสตร์จัดแบ่งความแตกต่างเหล่านี้เพื่อศึกษาภาษาถิ่นภูมิภาคทั่วประเทศ
วิธีการแพร่กระจายของสแลง
สแลงมักเริ่มต้นในชุมชนเฉพาะก่อนที่จะแพร่กระจายผ่านเพลง ภาพยนตร์ โทรทัศน์ และอินเทอร์เน็ต คำศัพท์จำนวนมากจากภาษาอังกฤษแอฟริกันอเมริกันเข้ามาในการพูดภาษาอเมริกันหลัก และสื่อสังคมตอนนี้แพร่กระจายสำนวนใหม่ได้เร็วกว่าที่เคย
เคล็ดลับสำหรับผู้เรียน
สำนวนอาจเป็นเรื่องยุ่งเพราะความหมายของพวกมันไม่ใช่ตามตัวอักษร ผู้เรียนมักพบว่าเป็นประโยชน์ในการเรียนรู้สำนวนในบริบท ผ่านรายการทีวี พอดแคสต์ และการสนทนา การรู้ว่าสำนวนมาจากไหน เช่น เบสบอลหรือการเกษตร มักจะทำให้ความหมายของมันจำได้ง่ายขึ้น
สำนวนจากไร่นาและชายแดน
ชีวิตชนบทแนะนำสำนวนจำนวนมาย 'Hold your horses', 'a hard row to hoe' และ 'barking up the wrong tree' จากสุนัขล่ากว่างเล็ก ต่างก็เริ่มได้รับความนิยมในศตวรรษที่ 19 ของอเมริกา แม้ว่าชาวอเมริกันจำนวนน้อยลงอาศัยอยู่ในไร่นาวันนี้ แต่วลีเหล่านี้ยังคงพบเห็นได้บ่อย โดยรักษาเสียงของอดีตการเกษตรของประเทศไว้ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน