Sen konuşuyor musun Amerika İngilizcesi?
Amerika İngilizcesi rengarenk deyimler ve bölgesel argolarla doludur. Altı soru, kolay seviyeden zor seviyeye, her ifadenin anlamı ve hikayesiyle birlikte.
Biliyor muydun?
- „OK“ kelimesi 1839'da Boston'daki bir gazetede „oll korrect“ (all correct) şakası olarak başlamıştır. Dünyanın en yaygın kullanılan sözcüklerinden biri haline gelmiştir.
- Uzun bir sandviç Philadelphia'da „hoagie“, New England'ın bazı bölgelerinde „grinder“, New York'ta „hero“ ve birçok başka yerde „sub“ olarak adlandırılır.
- Noah Webster, sözlüğü üzerinde 20 yıldan fazla çalışmıştır. 1828 tarihli „American Dictionary of the English Language“ yaklaşık 70.000 kelime içeriyordu ve Amerika yazımını farklı kılmaya yardımcı oldu.
Amerika İngilizcesi Nasıl Konuşur
Amerika İngilizcesi, İngiliz İngilizcesinden yazım, sözcük dağarcığı ve birçok gündelik ifadede farklıdır. Deyimler — cümlenin tek tek sözcüklerinden anlamı açık olmayan ifadeler — Amerika İngilizcesini rengarenk ve bazen öğrenenler için kafa karıştırıcı yapan çok önemli bir unsurdur. Çoğu Amerika tarihi, spor ve bölgesel kültürlerden kaynaklanır.
Yazım farklılıkları
Sözlük yapımcısı Noah Webster, 1800'lerin başında daha basit Amerika yazımını desteklemişti. 1828 sözlüğü „color“ yerine „colour“, „center“ yerine „centre“ gibi biçimlerin yerleştirilmesine yardımcı oldu; bu farklar bugün hala devam etmektedir.
Spor ve deyimler
Beyzbol, Amerika İngilizcesine birçok deyim vermiştir: „out of left field“, „step up to the plate“, „ballpark figure“ ve „touch base“. Beyzbol nesiller boyu Amerika'nın en popüler sporu olduğu için, dili işletme, siyaset ve gündelik konuşmaya girdi.
Bölgesel sözcükler
Amerikanlar, yaşadıkları yere bağlı olarak farklı sözcükler kullanırlar. Uzun bir sandviç bir sub, hoagie, grinder veya hero olabilir ve yumuşak bir içecek soda, pop veya coke olabilir. Dilbilimciler ülke çapındaki bölgesel lehçeleri incelemek için bu farklılıkları harita üstünde gösterirler.
Argonun nasıl yayıldığı
Argon genellikle belirli toplulukların içinde başlamış, müzik, filmler, televizyon ve internet aracılığıyla yayılır. Afrika Amerikan İngilizcesindeki birçok sözcük ana akım Amerika konuşmasına girmiş ve sosyal medya şimdiye yeni ifadeleri daha hızlı yayıyor.
Öğrenenlerin İçin İpuçları
Deyimler yanıltıcı olabilir çünkü anlamları tam anlamıyla değildir. Öğrenenler genellikle TV şowları, podcastler ve konuşmalar aracılığıyla deyimleri bağlam içerisinde öğrenmeyi yararlı bulurlar. Bir ifadenin beyzboldan veya çiftçilikten nereden geldiğini bilmek, anlamını hatırlamayı genellikle kolaylaştırır.
Çiftlik ve Sınır Deyimleri
Kırsal yaşam birçok ifadeye ilham vermiştir. „Hold your horses“, „a hard row to hoe“ ve avlanma köpeklerinin rakunları kovaladığı „barking up the wrong tree“ hepsi 19. yüzyıl Amerikasında popüler olmaya başladı. Günümüzde daha az Amerikalı çiftlikte yaşasa da, bu ifadeler yaygın kalarak ülkenin tarımsal geçmişinin akışlarını gündelik konuşmada korumaktadır.