あなたはアメリカ英語
アメリカ英語は色彩豊かな慣用句と地域特有のスラングに満ちています。易しい問題から難しい問題まで、6問の出題。各表現の意味と由来も学べます。
ご存知でしたか？
- 「OK」という単語は、1839年にボストンの新聞で「oll korrect」（all correct）の冗談めいた略語として始まりました。世界で最も広く使われている言葉の一つになりました。
- 長いサンドイッチはフィラデルフィアでは「hoagie」、ニューイングランドの一部では「grinder」、ニューヨークでは「hero」、他の多くの場所では「sub」と呼ばれています。
- ノア・ウェブスターは彼の辞書の作成に20年以上をかけました。彼の1828年の『American Dictionary of the English Language』には約70,000語が含まれており、アメリカの綴りを区別するのに役立ちました。
アメリカ英語の話し方
アメリカ英語はイギリス英語とは綴り、語彙、そして日常的な表現で異なります。慣用句（個々の単語の意味では明らかでないフレーズ）は、アメリカ英語を色彩豊かで、学習者にとって時に混乱させるものにする大きな部分です。多くはアメリカの歴史、スポーツ、地域文化を反映しています。
綴りの違い
辞書製作者のノア・ウェブスターは1800年代初期に、より簡潔なアメリカ英語の綴りを推奨しました。彼の1828年の辞書は「colour」ではなく「color」、「centre」ではなく「center」などの形式を確立するのに役立ち、これらの違いは今日も続いています。
スポーツと慣用句
野球はアメリカ英語に多くの慣用句をもたらしてきました：「out of left field」「step up to the plate」「ballpark figure」「touch base」などです。野球が世代を超えてアメリカで最も人気のあるスポーツであったため、その言語はビジネス、政治、日常会話に入り込みました。
地域の言葉
アメリカ人は住む場所によって異なる言葉を使います。長いサンドイッチは「sub」「hoagie」「grinder」または「hero」かもしれず、炭酸飲料は「soda」「pop」または「coke」かもしれません。言語学者はこれらの違いを地図化して、全国の地域方言を研究しています。
スラングの広がり方
スラングは特定のコミュニティで始まることが多く、その後、音楽、映画、テレビ、インターネットを通じて広がります。アフリカ系アメリカ人英語からの多くの言葉がアメリカ英語の主流に入り込んでいます。ソーシャルメディアは今、かつてないほど速く新しい表現を広めています。
学習者へのヒント
慣用句は意味が文字通りではないため、トリッキーです。学習者は、テレビ番組、ポッドキャスト、会話を通じて、文脈の中で慣用句を学ぶことが有用です。野球や農業など、表現がどこから来たかを知ることで、その意味を思い出しやすくなることがよくあります。
農場とフロンティアからの慣用句
田舎生活は多くの表現をインスピレーションとしました。「Hold your horses」「a hard row to hoe」「barking up the wrong tree」（狩りの犬がアライグマを追う）は、すべて19世紀のアメリカで最初に人気になりました。今日、農場に住むアメリカ人は少なくなりましたが、これらのフレーズは一般的なままで、日常会話の中で国の農業の過去の残響を保っています。