Вы говорите на американском?
Американский английский полон красочных идиом и регионального сленга. Шесть вопросов разной сложности с объяснениями значений и историей происхождения каждого выражения.
Знаете ли вы?
- Слово « OK » началось как шутливое сокращение от « oll korrect » (all correct) в одной бостонской газете в 1839 году. Оно стало одним из самых широко используемых слов в мире.
- Длинный сэндвич называют « hoagie » в Филадельфии, « grinder » в некоторых частях Новой Англии, « hero » в Нью-Йорке и « sub » во многих других местах.
- Ной Вебстер потратил более 20 лет на работу над своим словарем. Его « American Dictionary of the English Language » 1828 года содержал около 70 000 слов и помог американской орфографии отличиться.
Как говорит американский английский
Американский английский отличается от британского английского по орфографии, словарному запасу и многим повседневным выражениям. Идиомы — фразы, значение которых не очевидно из отдельных слов, — это большая часть того, что делает американский английский красочным и иногда запутанным для изучающих. Многие отражают американскую историю, спорт и региональные культуры.
Различия в орфографии
Создатель словаря Ной Вебстер продвигал более простую американскую орфографию в начале 1800-х годов. Его словарь 1828 года помог установить такие формы, как « color » вместо « colour » и « center » вместо « centre », различия, которые сохраняются и сегодня.
Спорт и идиомы
Бейсбол дал американскому английскому много идиом: « out of left field », « step up to the plate », « ballpark figure » и « touch base ». Поскольку бейсбол был самым популярным видом спорта Америки на протяжении поколений, его язык вошел в бизнес, политику и повседневный разговор.
Региональные слова
Американцы используют разные слова в зависимости от того, где они живут. Длинный сэндвич может быть « sub », « hoagie », « grinder » или « hero », а газированный напиток может быть « soda », « pop » или « coke ». Лингвисты картируют эти различия, чтобы изучать региональные диалекты по всей стране.
Как распространяется сленг
Сленг часто начинается в конкретных сообществах, прежде чем распространяться через музыку, фильмы, телевидение и интернет. Многие слова из афроамериканского английского вошли в основное американское разговорное употребление, и социальные сети теперь распространяют новые выражения быстрее, чем когда-либо.
Советы для изучающих
Идиомы могут быть сложными, потому что их значения не являются буквальными. Изучающие часто считают полезным учить идиомы в контексте, через телесериалы, подкасты и разговоры. Знание того, откуда происходит выражение, например из бейсбола или земледелия, часто облегчает запоминание его значения.
Идиомы с фермы и пограничья
Сельская жизнь вдохновила на создание многих выражений. « Hold your horses », « a hard row to hoe » и « barking up the wrong tree », из охоты собак на енотов, все первоначально стали популярны в 19 веке в Америке. Хотя сегодня меньше американцев живет на фермах, эти фразы остаются распространенными, сохраняя отголоски сельскохозяйственного прошлого страны в повседневном разговоре.