Czy mówisz po amerykańsku?
Angielski amerykański pełen jest kolorowych idiomów i slangu regionalnego. Sześć pytań od łatwych do trudnych, ze znaczeniem i historią każdego zwrotu.
Czy wiesz?
- Słowo „OK“ zaczęło się jako żart skrótu „oll korrect“ (all correct) w gazecie bostońskiej w 1839 roku. Stało się jednym z najszerzej używanych słów na świecie.
- Długa kanapka jest nazywana „hoagie“ w Filadelfii, „grinder“ w częściach Nowej Anglii, „hero“ w Nowym Jorku i „sub“ w wielu innych miejscach.
- Noah Webster spędził ponad 20 lat pracując nad swoim słownikiem. Jego „American Dictionary of the English Language“ z 1828 roku zawierał około 70 000 słów i pomógł odróżnić pisownię amerykańską.
Jak mówi angielski amerykański
Angielski amerykański różni się od angielskiego brytyjskiego pisownią, słownictwem i wieloma codziennymi wyrażeniami. Idiomy — zwroty, których znaczenie nie wynika z poszczególnych słów — stanowią dużą część tego, co czyni angielski amerykański kolorowy i czasami mylący dla uczących się. Wiele z nich odzwierciedla historię Ameryki, sport i kultury regionalne.
Różnice w pisowni
Twórca słownika Noah Webster promował prostszą pisownię amerykańską na początku XIX wieku. Jego słownik z 1828 roku pomógł ustanowić formy takie jak „color“ zamiast „colour“ i „center“ zamiast „centre“, różnice, które trwają do dziś.
Sport i idiomy
Baseball dostarczył angielskiemu amerykańskiemu wiele idiomów: „out of left field“, „step up to the plate“, „ballpark figure“ i „touch base“. Ponieważ baseball był najpopularniejszym sportem Ameryki przez pokolenia, jego język wszedł do biznesu, polityki i codziennej rozmowy.
Słowa regionalne
Amerykanie używają różnych słów w zależności od tego, gdzie mieszkają. Długa kanapka może być sub, hoagie, grinder lub hero, a napój gazowany może być soda, pop lub coke. Lingwiści mapują te różnice, aby badać dialekty regionalne w całym kraju.
Jak slang się rozprzestrzenia
Slang często rozpoczyna się w określonych społecznościach, zanim rozprzestrzeni się przez muzykę, filmy, telewizję i internet. Wiele słów z angielskiego afroamerykańskiego weszło do głównonurtowego mówienia amerykańskiego, a media społecznościowe teraz rozprzestrzeniają nowe wyrażenia szybciej niż kiedykolwiek.
Porady dla uczących się
Idiomy mogą być trudne, ponieważ ich znaczenia nie są dosłowne. Uczący się często uważają za pomocne uczenie się idiomów w kontekście, poprzez seriale telewizyjne, podcasty i rozmowy. Knowing gdzie wyrażenie pochodzi, na przykład z baseballu czy rolnictwa, часто czyni jego znaczenie łatwiejsze do zapamiętania.
Idiomy z farmy i pogranicza
Życie wiejskie inspirowało wiele wyrażeń. „Hold your horses“, „a hard row to hoe“ i „barking up the wrong tree“, od psów myśliwskich goniących szopy, wszystkie po raz pierwszy stały się popularne w XIX-wiecznej Ameryce. Chociaż dzisiaj mniej Amerykanów mieszka na farmach, te zwroty pozostają popularne, zachowując echa przeszłości rolniczej kraju w codziennej rozmowie.