Bạn có nói được tiếng Anh Mỹ không?
Tiếng Anh Mỹ tràn ngập những thành ngữ sắc sảo và từ slang của các vùng miền. Sáu câu hỏi từ dễ đến khó, kèm theo ý nghĩa và câu chuyện đứng sau mỗi cụm từ.
Bạn có biết không?
- Từ „OK“ bắt đầu như một trò đùa viết tắt cho „oll korrect“ (all correct) trong một tờ báo Boston vào năm 1839. Nó đã trở thành một trong những từ được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới.
- Một chiếc bánh mì dài được gọi là „hoagie“ ở Philadelphia, „grinder“ ở một số nơi của New England, „hero“ ở New York và „sub“ ở nhiều nơi khác.
- Noah Webster đã dành hơn 20 năm để hoàn thành từ điển của mình. „American Dictionary of the English Language“ năm 1828 của ông chứa khoảng 70.000 từ và đã giúp tách biệt cách viết chính tả tiếng Anh Mỹ.
Tiếng Anh Mỹ nói như thế nào
Tiếng Anh Mỹ khác với tiếng Anh Anh về cách viết chính tả, từ vựng và nhiều cách nói hàng ngày. Thành ngữ — những cụm từ có ý nghĩa không rõ ràng từ từng từ riêng lẻ — là một phần lớn làm cho tiếng Anh Mỹ trở nên sắc sảo và đôi khi khó hiểu đối với những người học. Nhiều cụm từ phản ánh lịch sử, thể thao và các nền văn hóa khu vực của Nước Mỹ.
Sự khác biệt về cách viết chính tả
Nhà tạo từ điển Noah Webster đã thúc đẩy các cách viết chính tả tiếng Anh Mỹ đơn giản hơn vào đầu những năm 1800. Từ điển năm 1828 của ông đã giúp thiết lập các hình thức như „color“ thay vì „colour“ và „center“ thay vì „centre“, những khác biệt vẫn còn tồn tại cho đến ngày hôm nay.
Thể thao và thành ngữ
Bóng chày đã cho tiếng Anh Mỹ rất nhiều thành ngữ: „out of left field“, „step up to the plate“, „ballpark figure“ và „touch base“. Vì bóng chày là môn thể thao phổ biến nhất của Mỹ trong nhiều thế hệ, ngôn ngữ của nó đã vào lĩnh vực kinh doanh, chính trị và cuộc trò chuyện hàng ngày.
Từ vựng theo vùng miền
Người Mỹ sử dụng các từ khác nhau tùy theo nơi họ sống. Một chiếc bánh mì dài có thể được gọi là sub, hoagie, grinder hoặc hero, và một loại đồ uống có ga có thể được gọi là soda, pop hoặc coke. Các nhà ngôn ngữ học lập bản đồ những khác biệt này để nghiên cứu các phương ngữ khu vực trên khắp đất nước.
Cách slang lây lan
Slang thường bắt đầu từ các cộng đồng cụ thể trước khi lan rộng thông qua âm nhạc, phim, truyền hình và internet. Nhiều từ từ tiếng Anh Mỹ Phi châu đã vào ngôn ngữ chính thống, và phương tiện truyền thông xã hội hiện nay lây lan những biểu thức mới nhanh hơn bao giờ hết.
Mẹo cho những người học
Thành ngữ có thể khó khăn vì ý nghĩa của chúng không phải là ý nghĩa theo đen. Những người học thường thấy hữu ích khi học thành ngữ trong ngữ cảnh, thông qua các chương trình TV, podcast và cuộc trò chuyện. Biết một cụm từ xuất phát từ đâu, chẳng hạn như bóng chày hoặc nông nghiệp, thường giúp ghi nhớ ý nghĩa của nó dễ dàng hơn.
Thành ngữ từ nông thôn và biên giới
Cuộc sống nông thôn đã truyền cảm hứng cho nhiều biểu thức. „Hold your horses“, „a hard row to hoe“ và „barking up the wrong tree“, từ những con chó săn theo những con gấc trèo cây, tất cả đều trở nên phổ biến lần đầu tiên vào thế kỷ 19 ở Mỹ. Mặc dù ngày nay ít người Mỹ sống ở trang trại hơn, những cụm từ này vẫn còn phổ biến, bảo tồn những âm vang của quá khứ nông nghiệp của đất nước trong cuộc trò chuyện hàng ngày.