Você fala americano?
O inglês americano está cheio de expressões idiomáticas e gírias regionais coloridas. Seis perguntas, de fácil a difícil, com o significado e a história por trás de cada frase.
Você sabia?
- A palavra „OK“ começou como uma abreviação de brincadeira para „oll korrect“ (tudo correto) em um jornal de Boston em 1839. Tornou-se uma das palavras mais usadas do mundo.
- Um sanduíche longo é chamado de „hoagie“ na Filadélfia, „grinder“ em partes da Nova Inglaterra, „hero“ em Nova York e „sub“ em muitos outros lugares.
- Noah Webster passou mais de 20 anos trabalhando em seu dicionário. Seu „American Dictionary of the English Language“ de 1828 continha cerca de 70.000 palavras e ajudou a estabelecer a ortografia americana como distinta.
Como o inglês americano fala
O inglês americano difere do inglês britânico em ortografia, vocabulário e muitas expressões cotidianas. Idiomas — frases cujo significado não é óbvio pelas palavras individuais — são uma grande parte do que torna o inglês americano colorido e às vezes confuso para aprendizes. Muitos refletem a história americana, esportes e culturas regionais.
Diferenças de ortografia
O criador de dicionários Noah Webster promoveu ortografias americanas mais simples no início de 1800. Seu dicionário de 1828 ajudou a estabelecer formas como „color“ em vez de „colour“ e „center“ em vez de „centre“, diferenças que permanecem hoje.
Esportes e idiomas
O beisebol deu ao inglês americano muitos idiomas: „out of left field“, „step up to the plate“, „ballpark figure“ e „touch base“. Porque o beisebol era o esporte mais popular da América por gerações, sua linguagem entrou nos negócios, política e conversa diária.
Palavras regionais
Os americanos usam palavras diferentes dependendo de onde vivem. Um sanduíche longo pode ser um sub, hoagie, grinder ou hero, e um refrigerante pode ser soda, pop ou coke. Linguistas mapeiam essas diferenças para estudar dialetos regionais em todo o país.
Como a gíria se espalha
A gíria geralmente começa em comunidades específicas antes de se espalhar através da música, filmes, televisão e internet. Muitas palavras do inglês americano afro-americano entraram na fala americana convencional, e as mídias sociais agora espalham novas expressões mais rápido do que nunca.
Dicas para aprendizes
Idiomas podem ser complicados porque seus significados não são literais. Os aprendizes geralmente acham útil aprender idiomas em contexto, através de programas de TV, podcasts e conversas. Saber de onde uma expressão vem, como beisebol ou agricultura, geralmente torna seu significado mais fácil de lembrar.
Idiomas da fazenda e da fronteira
A vida rural inspirou muitas expressões. „Hold your horses“, „a hard row to hoe“ e „barking up the wrong tree“, de cães de caça perseguindo guaxinins, todos se tornaram populares pela primeira vez na América do século 19. Embora menos americanos vivam em fazendas hoje, essas frases permanecem comuns, preservando ecos do passado agrícola do país na conversa cotidiana.