کیا آپ بولتے ہیں امریکی؟
امریکی انگریزی رنگین محاورات اور علاقائی بول چال سے بھری ہوئی ہے۔ چھ سوالات، آسان سے مشکل تک، ہر جملے کے معنی اور کہانی کے ساتھ۔
کیا آپ جانتے ہیں؟
- لفظ 'OK' ایک مذاق کے طور پر 1839 میں بوسٹن کے اخبار میں 'oll korrect' (تمام درست) کے لیے مختصر شدہ شروع ہوا۔ یہ دنیا میں سب سے زیادہ استعمال شدہ الفاظ میں سے ایک بن گیا۔
- ایک لمبا سینڈوچ Philadelphia میں 'hoagie' کہلاتا ہے، نیو انگلینڈ کے کچھ حصوں میں 'grinder'، نیویارک میں 'hero' اور بہت سی دوسری جگہوں پر 'sub'۔
- Noah Webster نے اپنی قاموس پر 20 سے زیادہ سال کام کیا۔ اس کی 1828 کی 'American Dictionary of the English Language' میں تقریباً 70,000 الفاظ تھے اور امریکی ہجے کو علیحدہ کرنے میں مدد دی۔
امریکی انگریزی کیسے بولتی ہے
امریکی انگریزی برطانوی انگریزی سے ہجے، الفاظ اور روز مرہ کے اظہارات میں مختلف ہے۔ محاورات — جملے جن کے معنی انفرادی الفاظ سے واضح نہیں ہیں — امریکی انگریزی کو رنگین اور کبھی سیکھنے والوں کے لیے الجھن میں بنانے کا ایک بڑا حصہ ہیں۔ بہت سے امریکی تاریخ، کھیلوں اور علاقائی ثقافتوں کو ظاہر کرتے ہیں۔
ہجے میں فرق
قاموس ساز Noah Webster نے 1800 کی دہائی میں آسان امریکی ہجے کو فروغ دیا۔ اس کی 1828 کی قاموس نے 'color' بجائے 'colour' اور 'center' بجائے 'centre' جیسی شکلوں کو قائم کرنے میں مدد دی، یہ فرق آج بھی باقی ہے۔
کھیل اور محاورات
بیس بال نے امریکی انگریزی کو بہت سے محاورات دیے ہیں: 'out of left field'، 'step up to the plate'، 'ballpark figure' اور 'touch base'۔ کیونکہ بیس بال نسلوں سے امریکہ کا سب سے مشہور کھیل تھا، اس کی زبان کاروباری، سیاسی اور روز مرہ بات چیت میں داخل ہوئی۔
علاقائی الفاظ
امریکی اپنے رہنے کی جگہ کی بنیاد پر مختلف الفاظ استعمال کرتے ہیں۔ ایک لمبا سینڈوچ ایک 'sub'، 'hoagie'، 'grinder' یا 'hero' ہو سکتا ہے، اور ایک نرم مشروب 'soda'، 'pop' یا 'coke' ہو سکتا ہے۔ لسان و الفاظ کے ماہرین ملک میں علاقائی بولیوں کے فرق کو سمجھتے ہیں۔
بول چال کیسے پھیلتی ہے
بول چال اکثر مخصوص برادریوں میں شروع ہوتی ہے پھر موسیقی، فلموں، ٹیلیویژن اور انٹرنیٹ کے ذریعے پھیل جاتی ہے۔ بہت سے الفاظ افریقی امریکی انگریزی سے مرکزی امریکی تقریر میں داخل ہوئے ہیں، اور سوشل میڈیا اب نئی اظہارات کو پہلے سے زیادہ تیزی سے پھیلاتا ہے۔
سیکھنے والوں کے لیے تجاویز
محاورات مشکل ہو سکتے ہیں کیونکہ ان کے معنی لفظی نہیں ہیں۔ سیکھنے والے اکثر محاورات کو ہم منصب میں سیکھنے میں مددگار پاتے ہیں، ٹیلی وژن شو، podcasts اور گفتگو کے ذریعے۔ یہ جاننا کہ ایک اظہار کہاں سے آتا ہے، جیسے بیس بال یا کھیتی باری، اس کے معنی کو یاد رکھنا آسان بناتا ہے۔
فارم اور سرحد سے محاورات
دیہی زندگی نے بہت سے اظہار کو متاثر کیا۔ 'Hold your horses'، 'a hard row to hoe' اور 'barking up the wrong tree'، شکار کرنے والے کتوں سے جو raccoons کا پیچھا کرتے ہیں، سب پہلے 19 ویں صدی کے امریکہ میں مشہور ہوئے۔ اگرچہ آج کم امریکی فارموں پر رہتے ہیں، یہ جملے عام ہی رہتے ہیں، ملک کے زراعی ماضی کی گونج کو روز مرہ کی بات چیت میں محفوظ کرتے ہیں۔