Câu đố về Tiếng Anh
Tiếng Anh giữ lại những chính tả cũ trong khi cách phát âm đã thay đổi qua thời gian.
Một trắc nghiệm về tiếng Anh tập trung vào chính ngôn ngữ hơn là các quy tắc ngữ pháp của nó. Nó truy ngược các từ về gốc tích của chúng và giải thích một số điều kỳ lạ khiến người học và người bản ngữ đều thắc mắc.
Bạn có biết không?
- Từ „Ye“ trong các biểu ngữ như „Ye Olde Shoppe“ chưa bao giờ được phát âm với một y. Tiếng Anh cũ có một chữ cái gọi là thorn cho âm „th“. Những nhà in sớm, những chữ của họ đến từ lục địa và thiếu nó, đã sử dụng một y thay thế, do đó „ye“ đơn giản là một cách in „the“.
- Không giống tiếng Pháp hay tiếng Tây Ban Nha, tiếng Anh không có viện hàn lâm chính thức để quy định những gì là đúng. Những đề xuất tạo ra một viện được đưa ra vào những thế kỷ thứ mười bảy và thứ tám mươi và không có gì. Các từ điển do đó mô tả cách ngôn ngữ thực sự được sử dụng thay vì đưa ra luật pháp.
- Phiên bản đầu tiên của Từ điển Tiếng Anh Oxford mất khoảng bảy mươi năm, từ một đề xuất vào năm 1857 đến tập cuối cùng vào năm 1928. Phần lớn bằng chứng đến từ những tình nguyện viên, những người đã gửi hàng triệu tờ giấy với những trích dẫn cho thấy cách mỗi từ được sử dụng.
Tiếng Anh trở thành như thế nào
Tiếng Anh bắt đầu như lời nói của những người dân Germani định cư ở Anh từ thế kỷ thứ năm. Ngôn ngữ của giai đoạn đó, Old English, sẽ không thể đọc được với hầu hết những người bản ngữ hiện đại mà không học tập: nó có giới tính ngữ pháp, các kết thúc trường hợp và một số chữ cái đã biến mất kể từ đó. Bài thơ nổi tiếng nhất của nó, Beowulf, tồn tại trong một bản chép duy nhất từ khoảng một nghìn năm trước. Hầu hết vốn từ vựng của thời đó đã được sử dụng, mặc dù những người sống sót bao gồm nhiều từ phổ biến nhất, chẳng hạn như „water“, „house“ và „be“.
In ấn cố định chính tả
William Caxton thành lập máy in đầu tiên ở Anh tại Westminster vào năm 1476. Các in ấn phải chọn một chính tả cho những từ được phát âm khác nhau từ khu vực này sang khu vực khác, và những lựa chọn của họ dần dần trở thành tiêu chuẩn. Một số người đặt chữ của Caxton được đào tạo ở Flanders và mang theo những thói quen; chữ h câm trong „ghost“ thường được đổ lỗi cho chính tả Flemish. Vì phát âm tiếp tục thay đổi sau khi in ấn đã đóng băng các dạng viết, khoảng cách giữa hai dạng này đã mở rộng.
Các tác giả từ điển
Từ điển tiếng Anh đầu tiên, được xuất bản bởi Robert Cawdrey vào năm 1604, giải thích khoảng 2.500 „từ khó“. Từ điển của Samuel Johnson năm 1755 định nghĩa khoảng 40.000 từ và minh họa chúng bằng các trích dẫn từ văn học, một phương pháp mà các từ điển sau này đã sao chép. Ở Hoa Kỳ, từ điển của Noah Webster năm 1828 thúc đẩy chính tả đơn giản hơn như „color“ và „center“, đây là gốc tích của hầu hết các khác biệt giữa chính tả Anh-Mỹ và Anh-Anh ngày nay.
Một ngôn ngữ vay mượn
Tiếng Anh lúc nào cũng lấy từ từ những ngôn ngữ mà nó gặp phải. „Shampoo“ xuất phát từ tiếng Hindi, „robot“ từ tiếng Séc, „tsunami“ từ tiếng Nhật và „ketchup“ có lẽ từ một phương ngữ Trung Quốc thông qua tiếng Malay. Ngày nay nó được nói bởi khoảng một tỷ rưỡi người, hầu hết trong số họ học nó như một ngôn ngữ thứ hai, và những kiểu mới có từ vựng và nhịp độ riêng của chúng đã phát triển ở châu Á, Châu Phi và vùng Caribe.